“大丈夫”到日本怎么变成“没关系”了？
日语中有很多汉语词容易被人误解，比如「愛人（あいじん）」不是“爱人”而是“情人”；「娘（むすめ）」不是“母亲”的意思，而是“女儿”…
今天要给大家讲解的是一个在日语学习中容易产生误解的汉语词「大丈夫（だいじょうぶ）」。
日语中的「大丈夫」是一个来源于中国的词汇。在汉语中，“大丈夫”最早可以追溯到中国古代周朝（约公元前1046年~公元前256年）。
史书记载：“周制八寸为尺。十尺为丈。人长八尺。故曰丈夫。”不同朝代“丈”的衡量长度不同，周朝的长度计量单位“丈”相当于现在的180cm（还有种说法是220cm）。一丈的长度接近周朝男性的平均身高，因此男性被称为“丈夫”。
当时“丈夫”中的“夫”也并不是现代汉语中“夫妇”中“老公”的意思，而是泛指男性。“大丈夫”则用来形容那些顶天立地、能独当一面的男子。
当“大丈夫”一词传到日本后，也和汉语意思差不多，指那些“优秀、顶天立地的男子”。日本人在鼓励别人的时候常说「大丈夫だろう？」，意思是“你是男子汉吧？”引申意思则是“（你是男子汉，那么）你没事儿吧？你还好吧？”而回答的人会说：「大丈夫だ、問題ない」意思就是“我是男子汉，我没事。”
后来当日本人形容自己没事、不要紧的时候就直接简化成了「大丈夫」，省去了后边的「問題ない」。
即「大丈夫」=「問題ない」
就这样，日语中的「大丈夫」渐渐就变成了“没关系，我很好，我没事”的意思。
「大丈夫」是用在日常会话中一种很随意的表达。所以在商务场合是不可以使用「大丈夫」的。因为“认为一件事情没有问题”本是就是一种自我衡量的标准，而不能揣测对方的衡量标准进行臆断。
在商务场合中即使自己在工作事务上有一定的决定权，若是不使用尊敬的表达仍然会显得很失礼。当对方询问一项工作任务做的怎么样了，应使用「問題ありません」或者「問題ございません」。
在询问对方做某件事可以吗，通常使用「～よろしいですか」。
例：
「資料をお送りしてもよろしいですか」（我把资料发送一下可以吗？）
原本「大丈夫」表达的是“没有问题”、“可靠”的意思。但是现在越来越多的年轻人喜欢这样使用。
A:「何か飲み物でも飲む？」（要喝些什么东西吗？）
B:「大丈夫です」（没问题）
是“不要紧，我不喝”还是“没事，可以喝”？在这个会话中「大丈夫」就显得很微妙。在日本老一辈看来，多将此理解为肯定的回答；而在年轻人中却认为这是委婉拒绝的说法。
语言表达是灵活的，因人的使用习惯和当时的语境来赋予其特定的意思，但这样却容易造成误解。所以应该把话说完整才能使表达更为清晰，回答时用「大丈夫、飲みません」或较为尊敬的说法「遠慮しておきます」显得更好。
关于「大丈夫」的用法
大丈夫？
点击阅读原文
免费获取外教体验课